www.abccenter.ru

Здравствуйте!Знаете,меня интересует такой вопрос, почему в Казахстане, я имею ввиду регионы так слабо развиты или не развиты вообще обучающие курсы с участием представителей вашей компании ТОО "Инком"?Вся работа, если и ведется, то только в центре!
К тому же смециалисты ТОО "Инком" когда не позвонишь. вечно ничего не знают, и толком ни на один вопрос ответить не могут!
Создается такое чувство, что они обычные спекулянты товара, и в кур дела даже и собираются входить.Очень много вопросов именно по нормативной базе по Казахстану, однако решать это видимо в ТОО "Инком" нету времени, а может и професионализма!
Конкретный вопрос:
1. Предвидится ли в будущем версии АВС на казахском языке.
2. В связи с девольвацией нац.валюты тенге ожидается ли обновление программы?

Здравствуйте!

1. АВС на казахском языке - это рыночная потребность? Есть ли специалисты, которые не могут работать с русскоязычной версией?

2. Как по-Вашему девальвация национальной валюты должна повлиять на программу?

А почему такое пренебрежительное отношение к казахскому языку? Может быть на ваш век еще не придется этого делать но будущем это неизбежно.

Здравствуйте!
Никакого пренебрежения! Вы совершенно правы. Тема про АВС на казахском языке звучит на каждом нашем обсуждении дальнейшего развития.
Поэтому ответ на заданный вопрос - да, предвидится!

Джони писал(а):А почему такое пренебрежительное отношение к казахскому языку? Может быть на ваш век еще не придется этого делать но будущем это неизбежно.

Уважаемый Джони!

Ни о каком пренебрежении не может быть и речи! В предыдущем посте (от 2009 года) уточнялись актуальность и рациональность реализации АВС на казахском языке.
Кроме того, напоминаю, что это форум технической поддержки и здесь желательно обсуждать только вопросы, связанные с работой и развитием АВС.

Но, поскольку затронутая тема является в перспективе актуальной для Республики Казахстан, считаю нужным пояснить, что:

1. К 2025 году в Республике Казахстан запланирован переход от кириллицы к латинице. Государственная комиссия по переходу казахского языка на латиницу образована в сентябре 2013 года.
2. Перевод АВС на казахский язык предполагает переделку программного интерфейса. Возникает вопрос - какой из алфавитов использовать? Кириллицу или ждать латиницу?
3. Переделка программного интерфейса не такой сложный вопрос, уже давно существует кодирование языков в Unicode, поддерживающем все языки мира. Наиболее сложный вопрос состоит в переделке всей системы нормативных документов, применяемых в строительстве и, в первую очередь, всей сметно-нормативной базы. А это очень много книг с инженерно-техническим и экономическим содержанием.
Сложность здесь состоит в том, что необходимо будет перевести на казахский язык все инженерно-технические и сметно-экономические понятия. Кроме того, предстоит определиться, как запишутся результаты перевода - на латинице или на кириллице. Предлагаю (например вам, Джони) взять на себя труд перевести наименование сантехнического изделия "Клапан терморегулятора BROEN BALLOTHERM для двухтрубной системы отопления, латунный никелированный, с предварительной настройкой пропускной способности, давлением 1,0 МПа (10 кгс/см2), диаметром 15 мм, проходной, присоединение 1/2"х1/2" ", оценить затраты своего времени, попробовать результат перевода записать кириллицей и латиницей. Было бы очень интересно узнать вашу оценку сложности перевода и потраченное на него время, а также увидеть результаты перевода. Перевод должен быть грамматически правилен с позиций казахского языка. Не забудьте еще о семантическом (смысловом) значении результата перевода - оно не должно искажаться!

Вывод: Для решения любой задачи требуются необходимые и достаточные условия. Как только они возникнут, появятся и предпосылки для решения обсуждаемой проблемы.